e r v a n d e r z http://subscene.com/u/611009
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
--- Penjara Klong Prem --- 37 Mil di Selatan Bangkok
--- Gantung di Sini ---
Bajingan !
Sial.
Sial !
Kita hampir sampai, kawan !
Woo !
Hei.
Namaku Alan, aku membeli jerapah !
Dia milikku !
Dia super ramah !
Oh, wow.
Lihat jerapah itu.
Astaga. Dia mau kemana ?
Woo !
Hidupku indah ! Hidupku bahagia !
Baik, Pak. Tentu, pasti. Terima kasih banyak. Tidak, tentu.
Tidak, tidak. Sekali lagi aku minta maaf.
Dari walikota, Alan.
Itu kecelakaan.
Katamu kau akan selalu sayang, Tak peduli apapun yang kulakukan.
Benar. Kau sahabatku. Tapi, Alan, kenapa kau membeli jerapah ?
Aku ingin punya jerapah.
Aku bisa memberinya makan dari rumah pohonku.
Selain itu, jerapah Mengingatkan kepribadianku.
Kepribadian apa ?
Wibawa, bijaksana dan tinggi.
Bijaksana ? / Ya.
Darimana kau tahu kata itu ? / Permainan "Words With Friends."
Teman yang mana, Alan ? / Kau bisa lihat secara acak.
Alan, selain kau membuat lalu lintas macet...,
Kau juga membunuh hewan. Itu jadi berita nasional.
Kau tak tahu berapa biaya Yang harus kuganti.
Astaga. Kita kaya.
Kita tak punya apa - apa, Alan.
Aku tak kaya. Kau umur 40 tahun...
42. Umurku 42 !
Anak umur 42 tahun masih tinggal di rumah orang tua.
Kau jalani pengobatan lagi Atau kuhentikan membiayaimu.
Kau menggertak. Kapan kita makan malam ?
Ibumu dan aku tak tahan lagi !
Harus tahan. / Aku tak bisa !
Aku tak bisa !
Aku tak peduli lagi yang kau katakan.
Ini hidupku.
Urusi hidupmu sendiri, Jangan ganggu aku.
Jalani hidupmu sendiri, Ini hidupku.
Alan ! Alan !
Ave...,
Maria...,
Astaga, suaranya seperti malaikat.
Mendebarkan hati.
Ave...,
Maria...,
Aku tak percaya ayahku telah tiada.
Banyak orang yang kuingin Mati lebih dulu.
Seperti ibuku.
Seperti yang kalian tahu...
...ayahku dan aku sangat dekat.
Dia rekan hidupku.
Dia sering bilang, Hampir tiap hari...
...bahwa aku anak kesayangannya.
Aku akan selalu ingat kata terakhir yang ia ucapkan padaku :
"Aku bangga padamu, Alan."
"Jangan pernah berubah. "
Ya...,
Aku sangat jelas mendengarmu, Ayah.
Aku takkan pernah berubah.
Tidak akan pernah.
Oh, Ibu.
Silakan, kepala.
Sid Garner adalah suami, Ayah...
...dan tetangga yang disayangi.
Wow, hari yang melelahkan.
Bagaimana keadaan Tracy ? / Tidak baik.
Ibunya sangat terguncang, Dan tak hanya itu...,
Alan sudah berhenti berobat selama hampir enam bulan.
Astaga.
Ya, tak hanya itu.
Lalu ada masalah jerapah itu. / Kurasa itu lumayan lucu.
Apa ? / Ayolah. Dia membunuh jerapah.
Siapa yang peduli ?
Aku tak mau bilang, Tapi belakangan ini Alan mampir ke kantorku.
Yang benar ? Untuk apa ?
Entahlah. Cuma duduk di ruang tunggu dan membaca majalah Highlights.
Mengisi teka - teki, apa saja. Lalu pergi.
Lihat itu.
Wow. Astaga, mau kau apakan dia ?
Aku ingin membicarakannya dengan kalian.
Linda sangat ingin Mengintervensi dirinya.
Intervensi ? Sungguh ?
Kurasa itu ide bagus.
Ya, masalahnya...,
Dia yakin Alan takkan setuju Kecuali kita juga ikut.
Maksudku, kalian tahulah sifat Alan.
Entahlah. Kelihatannya itu sedikit ekstrim buatku.
Astaga. Lihat dia sekarang.
Baik, aku ikut. Kapan kita mulai ?
Kami bicara denganTracy hari ini...,
Dia bilang ada tempat pengobatan Yang sangat bagus.
Tempatnya indah. Kuperiksa secara online. Reputasinya bagus.
Siapa yang peduli ? Tempatnya di Arizona. Kita harus berkendara 2 hari demi hal gila ini ?
Ini dia.
Mereka harus hemat, masukkan saja Dia ke pusat penurunan berat badan.
Phil. / Apa ?
Dia harus diet. Dia akan punya pacar. Dia kesepian.
Jika dia sangat kesepian, Kenapa kau tak sering menemaninya ?
Tidak, tentu kau takkan mau. / Tidak. Pasti kau takkan mau.
Ayolah. Dia tak seburuk itu.
Maksudku, hal terburuknya apa ? Tato ?
Ya, tato yang terburuk.
Benar, kan ?
Tentu. Tato yang terburuk. Mimpi buruk.
Oh iya, kau sudah dites ?
Apa ?
Kau tahu, karena tinta itu.
Yang masuk ke mulutmu.
Aku baik saja.
Hati - hati. / Ya, besok semoga sukses.
Oh, terima kasih.
Kujemput kau jam 11. / Sempurna.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sekali lagi, terima kasih sudah datang. / Oh, tentu.
Ini Nico. Nico teman baik Alan.
Apa kabar, bro ? / Oh, ya, hei.
Dan itu Blanca. Blanca sudah bersama kami sejak Alan masih bayi.
Halo. / Halo.
Dan ini Timothy. Timothy tinggal di seberang.
Dia teman berenang Alan.
Hei, apa kabar, pria kecil ? / Hei.
Kenapa kalian tak duduk ? / Ya.
Tracy dalam perjalanan pulang Bersama Alan.
Alan tak tahu soal hal ini, Mungkin keadaan akan sedikit memanas.
Tapi, apa pun yang terjadi, ingat :
Ini semua agar Alan semakin membaik.
Ibu, Buatkan Oreo Smoothie !
Oh.
Hei, semuanya. / Hei.
Hei, Timothy. Bukankah cuaca dingin untuk berenang ?
Oh, wow. Lihat. Kau ke dermaga. Bagaimana rasanya ?
Menyenangkan. / Ya.
Aku bermain Skee Ball 45 menit. Itu percobaan yang keren.
Ada apa ini ?
Kenapa kau tak duduk, kawan ? Kami ingin bicara denganmu sebentar.
Baik.
Hei, Phil. / Hei. Ya.
Ya. / Ada apa ?
Oh, kau menipuku.
Jadi, Alan...,
Kami ingin memberitahumu ada tempat yang mengagumkan.
Namanya New Horizons.
Kedengarannya mengagumkan.
Alan, ini intervensi.
Apa ?
Ibu.
Alan.
"Aku sangat menyayangimu. Kami semua."
"Tapi kami tak bisa terus berbohong."
" Sejak kau bayi, yang kuinginkan..."
Astaga, apa ada yang tertidur ?
Alan, dengar.
Jangan tersinggung, Bu, kau membosankan. / Tn. Alan.
Oh, kau juga ?
"Aku menjemputmu selama 30 tahun."
"Aku membersihkan kamarmu. Aku melihat hal - hal yang tak seharusnya kulihat."
"Tapi aku berdoa untukmu."
"Mr Alan, semua..." / Hei.
Bersihkan itu. / Alan.
Alan. Kau tak sehat.
Kau berhenti berobat dan Mereporkan seluruh keluargamu.
Omong kosong. / Alan, jika kau setuju...,
Kami akan mengantarmu. Aku janji kau akan berubah saat kembali.
Kami siapa ? Maksudmu 'kita' ? Kita siapa ?
Kita. Kita semua. Stu, Phil, aku, kau.
Kau ikut, Phil ?
Aku menyayangimu, Alan.
Hei, Alan, kau lapar ?
Mau makanan dari resto Arby ?
Tidak, terima kasih.
Aku ingin mengatakannya padamu, Kalau rompi yang kau pakai sangat bagus.
Terima kasih, Phil. Ini milik ayahku.
Dia meninggal saat memakainya.
Woa.
Perasaan yang kuat.
Hei, Alan, kau sangat berani. Kami bangga padamu.
Ya, kau akan melakukan hal hebat.
Hentikan mobilnya. Aku tak mau melakukan ini lagi.
Apa ? / Aku berubah pikiran.
Alan, jangan berubah pikiran. Semua orang mengandalkanmu.
Aku senang apa adanya diriku. Aku ingin pulang.
Putar balik mobilnya. Sekarang ! Aku tidak...
Apa - apaan itu ?
Astaga ! Dia sengaja ! / Minggir !
Ya, ya.
Hei ! Hei, enyah kau ! / Kau harus bertukar informasi.
Kenapa ? / Astaga. Phil !
Phil ! Phil ! / Sial !
Menjauh darinya ! / Sedang kucoba !
Awas ! / Sial !
Ah, sial ! Sial.
Sial !
Cepat, cepat, cepat !
Kunci pintu ! Doug, kunci pintu !
Sial ! Ada apa ?
Pergi... Bertahanlah !
Tolong ! / Lepaskan, keparat !
Stu ! Kami tak apa. / Kami ada di lift !
Kau dimana ?
Apa yang sebenarnya terjadi ?
Kumohon, Ini kesalahan besar.
Kau menangkap orang yang salah !
Kutangkap orang yang benar ! Berdirikan dia. Bawa ke sini.
Kau Black Doug ! Black Doug ! / Jangan katakan itu. Diam !
Astaga. Benar.
Alan, jawab, Kenapa Black Doug menculik kita ?
Kubilang jangan panggil aku begitu. / Maaf.
Ini bukan kesalahan Alan. / Terima kasih, Black Doug.
Sialan ! / Doug !
Doug ! / Baik, baik.
Cukup Doug saja, paham ? / Ya.
Kenapa kau lakukan ini ?
Karena...,
Aku yang menyuruhnya.
Aku Marshall.
Entah kalian tahu atau tidak...
...kita semua punya hubungan.
Itu dimulai empat tahun yang lalu saat si tolol ini...
...menjual obat yang salah Pada si bodoh ini.
Kau tak tahu rantai kejadian Yang dibuat malam itu...
...di tempat parkir Toko minuman.
Apa kabar, negro ?
Apa ?
Tenang, aku bukan polisi. Aku cuma semalam di kota ini.
Aku dan temanku mau berpesta.
Kau menjual ekstasi pada Alan.
Astaga. Tasnya pasti tertukar.
Aku yang salah, Alan.
Sial. Marshall akan marah Padaku soal ini.
Marshall ?
Kau Marshall.
Kau mencuik kami karena hal itu ?
Bukan.
Kalian di sini karena orang Cina Yang tak kukenal berkeliaran di kotaku...
...dan membunuh anak buahku di jalanan.
Tn. Chow ? / Ya.
Ya, Tn. Leslie Chow.
Kau memperkenalkan virus dalam hidupku.
Astaga, dia berulah apa ?
Dia menusukku dari belakang.
Oh, dia selalu melakukan hal itu.
Bukan secara harfiah.
Astaga !
Beberapa minggu setelah omong kosong kalian, kudengar...
...ada Syekh dari Abu Dhabi.
Dia ingin membuat investasi dibidang hukum.
Dia membawa kedua istrinya...
...dan emas batangan Senilai 42 juta dolar.
Saat itu di galangan.
Tiarap ! Tiarap !
Kami mengambil semuanya.
Dua van, masing - masing Berisi emas senilai 21 juta dolar.
Anak buahku berpisah.
Satunya berhasil kembali...,
Satunya lagi tidak.
Ada masalah, pak ?
Tidak lagi, bajingan.
Leslie Chow mencuri 21 juta dolar dariku...
...di hari Selasa.
Astaga.
Aku mencarinya kemana - mana.
Tapi dia hilang, tak ada yang bisa menemukannya.
Hingga akhirnya kecoa itu tertangkap di Bangkok.
Jadi aku menjenguknya.
Kutawarkan gencatan senjata.
Aku takkan menyentuh sehelai rambutnya.
Aku hanya ingin dia memberitahu Dimana emasku.
Dia menolak.
Tidak hanya menolak Bicara denganku...,
Dia tak mau bicara dengan siapapun dari luar...
...kecuali dengamu !
Hei.
Ini tak adil !
Alan, kau bicara dengan Chow ?
Mereka berkirim surat. / Hei, itu surat pribadi !
"Hai Leslie, astaga, McRib kembali ! Kenapa pernah menghilang ?"
Tepat sekali !
"Hai Alan, Aku mengencingi Penjaga hari ini."
"Teman selku yang disalahkan. Kuharap kau ada di sini. "
Ya, kuharap bisa melihatnya.
Surat - surat ini tak berguna...
...kecuali satu benang merah :
Kalian !
Kumpulan serigala [teman].
Astaga, Alan.
Lima minggu yang lalu, Chow kabur dari penjara.
Astaga.
Ia diselamatkan kapal kargo yang menuju West Coast.
Dimana dia ? / Aku tak tahu.
Alan, jika kau tahu dimana Chow, Beri tahu dia.
Phil, aku tak tahu, sumpah. Aku tak bicara dengannya beberapa bulan.
Kita harus memakai cara yang keras.
Oh, tidak ! / Apa - apaan ini ? Hei !
Ayo. / Hei ! Tidak ! Apa - apaan ini ?
Apa yang kau lakukan ?
Doug jaminanku. Dia bersamaku.
Jika kau tak menyerahkan Chow, Kuledakkan otaknya.
Jika lapor polisi...
...kuledakkan otaknya.
Itu gila ! Kami bahkan tak tahu dimana Chow !
Tak ada yang tahu.
Tapi aku yakin kumpulan serigala punya peluang besar menemukannya.
Waktu kalian tiga hari.
Cepat kerjakan.
Bisakah kau bawa Stu juga ?
Sialan kau, Alan.
Sial.
Sial !
Alan. / Ya, Phil ?
Begulinglah ke sini dan lepaskan ikatan ini.
Baik.
Oh. / Sial !
Ow. Oh, sial !
Butuh tenaga besar. / Menyingkir dariku.
Baik, biarkan aku meliuk ke bawah.
Bisakah kau diam ? Jangan bergerak ! / Ow.
Tolong !
Astaga.
Apa yang akan kita lakukan, Stu ?
Lapor polisi. / Jangan, jangan.
Kau dengar orang itu ?
Dia akan membunuh Doug, titik.
Chow itu kanker.
Dia sudah jadi kanker Sejak pertama kita bertemu.
Kita serahkan dia pada Marshall Maka beres masalah.
Hei, Phil. / Alan, jangan sekarang.
Aku membutuhkanmu, Stu. Aku tak bisa lakukan ini sendiri.
Sendiri apanya ? Kita tak tak tahu Chow ada dimana.
Phil. / Apa, Alan ?
Aku dapat e-mail aneh beberapa hari lalu.
Aku tak paham maksudnya, Tapi kupikir mungkin dari Chow.
"Gemuk, senang rasanya keluar."
"Aku sudah dekat. Jangan bilang - bilang. Kita akan bertemu."
"Chow."
Di sini tertulis "Chow." Bagaimana kau tak tahu ini dari Chow ?
Saat itu kukira "Chow" Seperti "selamat tinggal."
Seperti, "Chow, arrivederci." [Selamat tinggal].
Kau tahu, Sbarro, Papa John. / Akan kubalas.
Tunggu, tunggu. Tahan.
Akan kubalas kalau kau senang dia keluar dan kau ingin bertemu.
Aku senang bertemu dengannya.
Kau tahu apa yang terjadi ?
Ya. Phil melakukan pekerjaannya, Aku asistennya...,
Kau berdiri di situ seperti orang bodoh. / Akan kuatur pertemuannya...
...dan kita akan melumpuhkannya. / Melumpuhkannya ?
Siapa yang bilang ? Bagaimana kita melumpuhkan orang ?
Kita gunakan obat.
Resep obat.
Dokter gigi tak punya akses itu obat begitu.
Senangnya jika ada dokter gigi yang mau menulis resep palsu.
Aku tahu orangnya. Namanya Stuart Price.
Ayo kita cari apotek.
Woo ! Kau kalah, bung.
Kau ikut atau tidak ?
Aku tak suka rencana ini.
Baik kalau begitu. Ciao.
Aku punya obat humor bagus, bro !
Jumlah obat dengan suntikannya aneh. Periksalah.
Semuanya baik saja ?
Ya, ini permintaan yang aneh.
Obat sebanyak ini dan Dan jarum suntiknya.
Sedikit aneh. / Ya.
Ini keadaan darurat, jadi...
Kau terlihat gelisah, Ditambah penampilanmu berantakan.
Dalam urusan ini, Itu artinya masalah.
Aku harus hubungi dokter, Memastikan semuanya baik saja.
Kau beruntung, karena aku Yang memberikan resep.
Astaga. Masalah lagi.
Di sini tertulis kau dokter gigi.
Ya. Dokter Masalah Gigi.
Ini kacau.
Ayah ?
Kurasa ada hal aneh.
Bagaimana ?
Lancar. Aku dapat Demerol, sebungkus jarum suntik...
...dan hampir kehilangan lisensi dokterku.
Bagaimana Chow ? Ada kabar ? / Tidak.
Oh, lihat ini. Dia mengirim e-mail 20 menit lalu.
Alan, kita sudah duduk...
Berikan teleponnya padaku.
Apa isinya ? / Oh, wow.
Dia ingin bertemu Alan malam ini jam 8. Datang sendirian.
Sendirian kemana ? / Halte bis.
Di Tijuana.
Tijuana tempat keren.
Astaga.
Tidak, itu sempurna. Perjalanannya tiga jam dari sini.
Ya, Stu, baca peta.
Ya, Alan, bacalah apa saja.
Ya, Stu, cobalah untuk Tak memiliki Gigi Kuda.
Baik, kita perlu rencana.
Mereka bertemu di halte bis di tempat umum...,
Jadi Alan perlu meyakinkan Chow Pergi ke tempat yang lebih sepi.
Tempat dimana kita bisa menyelinap dan membiusnya.
Contohnya di mana ?
Entahlah, seperti di gang.
Bagaimana kalau bioskop ?
Itu ide yang bagus.
Lampunya mati...
...kita duduk di belakangnya, Kita suntik dia, beres.
Aku akan menyuntiknya jika kalian mau. Aku pernah membius orang.
Ya, kami.
Jangan tersinggung, kami takkan membiarkanmu menangani biusnya. Kau bisa membunuh seseorang.
Ayolah, aku ahli.
Kalian ingat marshmallow di Thailand ?
Ya ?
Aku mengatur akan kalian makan Cuma sampai tiga sebelum overdosis.
Tunggu.
Maksudmu aku akan mati Jika makan sampai empat ?
Tak ada yang makan 4 marshmallow, Stu.
Jadi teori gila itu satu - satunya Alasan aku masih hidup ?
Ya ! Dan terima kasih kembali.
Jangan bilang "terima kasih kembali" karena hampir membunuhku.
Baiklah. / Terima kasih.
Terima kasih. / Sialan !
Astaga.
Kau benar.
Soal apa ? / Tempat di Arizona itu. Itu takkan menolongnya.
Tak ada rehabilitasi yang Akan menyembuhkan pria ini.
Seumur hidup kita akan berurusan dengannya...
...karena hanya kita yang dia punya.
Kau menyadarinya ? Itulah kita.
Sial, lihat itu.
Itu Chow ?
Hei, gendut.
Leslie. / Uh - uh - uh.
Bersikap biasa saja. Mata ke depan. / Ya, baik.
Ada yang mengikutimu ? / Tidak, kurasa tidak.
Bagus, bagus.
Kita harus tetap merendah. Chow seorang buronan.
Tak bisa percaya siapapun.
Cepat, beri aku ciuman. Ayo, ayo, ayo.
Apa - apaan itu ?
Barusan dia menciumnya ?
Aku sedikit dalam kesulitan, Alan.
Aku butuh teman. / Ya, aku temanmu, Leslie.
Benar. Itu sebabnya aku menyuruhmu ke sini.
Hanya kau yang kupercaya Dalam hidup ini.
Salah. Stu dan Phil juga temanmu.
Oh, sungguh ?
Menarik.
Dimana mereka ?
Sekitar sini. / Di sebelah mana ?
Aku tak tahu.
Sial ! Sudah kubilang datang sendirian ! / Leslie.
Sial.
Ada apa ? / Dia pergi ?
Kita akan bicara lagi ! Akan kucium kau lagi !
Dia kemari.
Merunduk. Marunduk.
Sial. / Leslie !
Astaga.
Keluar kau, bodoh ! / Leslie, jangan !
Lepaskan aku, gendut ! / Chow ! Chow, tenang !
Siapa yang menyuruh kalian ? / Tak ada !
Kami ingin menemuimu ! / Bohong ! Tak ada yang mau bertemu Chow !
Tidak, kami..., Kami merindukanmu.
Apa ? / Kami merindukanmu, Chow !
Itu saja. / Ya.
Kami merindukanmu.
Kau merindukanku ?
Sangat rindu.
Kau merindukan Chow.
Ya, kawan.
Kami menyayangimu, Chow.
Aku menyakiti diri sendiri hari ini.
Agar tahu apa masih berperasaan.
Aku memusatkan diri pada rasa sakit.
Satu - satunya hal yang nyata.
Adalah apa adanya diriku.
Tontonan apa ini ?
Teman - teman tersayangku.
Semua orang yang kukenal...,
Akhirnya pergi.
Apa itu cukup ? / Ya.
Reaksinya sekitar satu menit. Kita bilang pada pelayan dia mabuk.
Saat sampai ke mobil, Dia akan tertidur.
Kerajaanku menyedihkan.
Aku akan mengecewakanmu.
Aku akan membuatmu terluka.
Alan, duduklah.
Lagumu bagus, Chow.
Terima kasih, Phil.
Kuncinya adalah menyanyi dari hati.
Mexico ? Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau tahulah, bercinta, sepong. Seperti biasa.
Ooh, aku juga ikut sabung ayam.
Sabung ayam. Kedengarannya bagus. / Ya.
Pada dasarnya, membunuh ayam.
Hebat. Benar, kan ?
Maksudku, itu hebat. Kurasa kita harus bersulang.
Aku setuju.
Bersulang karena membunuh ayam. / Membunuh ayam.
Ya, untuk membunuh ayam.
Mm.
Kau tak apa, Chow ?
Entahlah. Beritahu aku.
Kau punya berapa ayam, Chow ?
Aah ! / Huh ?
Jujur atau kupotong nadinya. / Astaga.
Kenapa kalian mau membius Chow ?
Tidak, tidak. Bukan seperti itu. Ada orang bernama Marshall.
Marshall ? Bagaimana kau tahu si gendut itu ?
Katanya kau mencuri emasnya. Dia menawan Doug, dan akan membunuhnya kecuali kami membawamu.
Benar ! Sumpah demi Tuhan !
Chow. Chow, itu kebenarannya.
Brengsek !
Bajingan itu.
Stu, kau tak apa ?
Kau baik saja ? / Tidak.
Maaf, Chow.
Kami minta maaf.
Kami bingung harus apa lagi. / Lain kali, jangan bohong pada Chow.
Kau benar sekali, Kami membuat kesalahan besar.
Jadi, sekarang kita bagaimana ?
Tergantung.
Kalian bisa kupercaya ?
Tempat apa ini, Chow ?
Rumahku.
Chow dulu ada di puncak dunia.
Punya tiga rumah bagus di tiga negara berbeda.
Tapi yang ini, villa Meksiko-ku...
...adalah kesukaanku.
Dan semuanya jadi kacau.
Chow dipenjara, semua propertiku disita.
Rumahku...
...dilelang ke penawar tertinggi.
Tapi aku tahu hal yang Tak diketahui orang lain.
Di rumah inilah kusembunyikan emasnya.
Emasnya Marshall ? / Ya.
Kusembunyikan di dinding Ruang bawah tanah.
Tak ada yang tahu emasnya di sana.
Kita akan pergi mengambilnya.
Tunggu. Maksudmu membobol ?
Marshall ingin emasnya.
Dia akan terus memburuku Sampai dia mendapatkannya.
Jika kita muncul tanpa emasnya, dia akan membunuhku.
Kami tak mau membobol di tempat manapun.
Bukan dimanapun, Stu. Rumahku.
Ini mudah.
Aku tahu tiap inci persegi tempat ini.
Bagian terbaik, orang yang kita curi Takkan tahu ada emas di sana.
Jadi dia takkan pernah tahu Ada yang hilang.
Kalian tahu apa yang terjadi, kan ?
Apa maksudmu ?
Koreksi jika salah, Kita takkan membobol rumah ini.
Rumah ini terlalu kecil.
Kita bobol rumah lain saja. Ini hanya miniatur, kan ?
Apa ? Alan, jangan !
Ayamku !
Astaga !
Chow, apa - apaan ini ?
Hati - hati dengan cakarnya ! Mereka dilatih untuk membunuh !
Paruhnya sangat tajam !
Ow ! Ow !
Sial ! / Jangan bergerak, aku mau membantu.
Jangan ! / Singkirkan !
Tepat sasaran ! / Kau sudah gila ?
Tembak ! Tembak ! Tembak !
Stu, jendela !
Buang keluar ! / Baik, baik !
Buang keluar !
Shh, shh, shh.
Jangan melawan. Pasrahlah.
Kau sering menang sabung, Wallace.
Tidak kali ini.
Kenapa ayam - ayam itu ? / Mereka marah.
Mereka cuma kuberi makan kokain.
Dan daging ayam.
Itu baru namanya rumah, Chow.
Itu Shangri-La-ku. Sekarang hilang.
Bisakah kau tak meludah di mobilku ? Astaga !
Siapa yang tinggal di sana ?
Jutawan dot-com. Dia tak pernah di sini.
Ini rumah singgah.
Pembantu tak datang hari Minggu.
Tak ada orang kecuali anjing penjaga. Stu ?
Burger akan dilempar dari gerbang, Dan menunggu efek Demerol.
Pastikan dosisnya membunuh mereka.
Kita takkan membunuh anjing, Chow.
Ini akan membiusnya berjam - jam.
Oh, maaf. Aku tak tahu kau ikut PETA [Organisasi Pedulia Hewan].
Pengecut. / Ha-ha-ha.
Alan, ambil ini.
Aah !
Kau mau kemana ? / Kau akan tahu.
Maaf, pecundang kecil.
Maaf, bajingan.
Ikuti aku.
Oke, begini: Ada dua panel keamanan di dalam.
Jika satu kabel dipotong, Akan memicu alarm.
Tempat ini akan dipenuhi polisi.
Tapi jika kabel kedua penel dipotong bersamaan, alarm mati.
Ya, tapi bagaimana kita akan masuk Tanpa memicu alarm ?
Lihat ini.
Ada pertanyaan yang lebih bodoh ? / Woa.
Siapa yang ikut aku ?
Aku.
Kau mau memberitahunya ?
Oh, um...
Alan, kau terlalu gemuk.
Aku mengerti.
Ow. Ahh.
Kau menendangku, bajingan.
Tidak, tidak, tidak. Jangan berdiri. Detektor akan menangkap gerak.
Merunduklah seperti anjing.
Baik. Ide bagus.
Lewat mana ? / Di sana. Dapur.
Apa - apaan itu ?
Ha, ha. Aku menyapa. Kita anjing, ingat ?
Hei, Stu ?
Lihat ini.
Astaga ! Menjijikkan sekali !
Astaga ! Chow, hentikan !
Aku di sini.
Sekarang apa ?
Tarik penutupnya agar Bisa melihat kabelnya.
Baik.
Ya. Selesai !
Pada hitungan tiga, potong kabel abu - abu.
Satu, dua...
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu !
Tak ada kabel abu - abu. Adanya merah, hijau dan kuning.
Itu aneh. Di sini ada abu - abu terang, Abu - abu sedang dan abu - abu gelap.
Sungguh ?
Sialan.
Maaf. Aku buta warna.
Kau apa ?
Sudahlah, potong kabel yang tengah.
Tidak, tengah punyaku mungkin berbeda. Kabelnya saling melilit.
Di hitungan ketiga. Satu, dua... / Chow, berhenti !
Astaga.
Tunggu, aku ke tempatmu.
Kenapa mereka sangat lama ?
Dari mana kau dapat kaos itu, toko Diesel ?
Phil.
Apa ?
Bagus. Darimana kau dapat kaos itu ?
Ada apa ?
Tunjukkan kabel yang mau dipotong.
Abu - abu yang ini. / Bagus.
Perlu kau tahu, ini hijau.
Ooh, ck, ck, ck.
Yang merah mana ?
Di tangan kirimu.
Tungguh, kiri itu yang mana ? Aku juga disleksia. / Apa ?!
Dapat darimana ? / Tak tahu. Nanti kucari tahu, kubelikan kau.
Ada toko keren namanya Diesel di mall. Tepat di sebelah food court.
Aku tak tahu apa tokonya bernama Diesel.
Kelihatannya seperti Diesel.
Ada apa denganmu ?
Kau masih memegang kabel Di tangan kiri yang kutunjukkan ?
Ya. Heh, heh.
Astaga.
Baik. Hitungan ketiga !
Satu...,
Dua...,
Tiga.
Astaga, berhasil.
Lancar ?
Sangat gampang. / Baik.
Kau tak tahu.
Ayo.
Oops.
Astaga, hati - hati, Chow. / Ha, ha.
Persetan dengan orang ini.
Tinggal di rumahku. Menikmati hidupku.
Bisa tetap ikuti rencana ?
Baik.
Ha, ha. Rusak.
Dia benar - benar di luar kendali.
Ayo selesaikan hal ini.
Lewat sini. Ayo, ayo.
Emasnya di balik dinding ini.
Alan. / Ini, bos.
Aah !
Sial !
Kau tak apa ? / Ya, aku baik saja.
Hanya pemanasan.
Berat sekali. Ada yang lebih ringan ?
Kenapa tidak aku saja, Chow ? / Ya. Lagipula, kau atau aku, sama saja.
Buka bajumu. Agar lebih mudah.
Apa ? / Aku juga pernah dengar itu.
Lihat ? Chow kembali untukmu.
Itu yang terakhir.
Kau yakin ?
Ya. / Tiga kali lipat yakin ?
Ya ! / Bagus ! Heh, heh, heh...,
Chow ?
Chow !
Chow, buka pintu ini sekarang juga !
Chow !
Stuart Price.
Tak ada kejahatan. Satu kali ditahan :
Las Vegas, Nevada.
Phil Wenneck.
Tak ada kejahatan. Satu kali ditahan :
Juga di Las Vegas, Nevada.
Alan Garner.
Catatan ini akurat ?
Uh-huh.
Itu memang aku.
Ya.
Masturbasi dalam bus kota. Ya, itu aku.
Dengar, kami sudah lima jam di sini.
Kami sudah katakan semuanya.
Tidak.
Kau baru mengatakan kisah pria kecil dari Cina itu.
Leslie Chow. Dia penjahat internasional. Periksalah.
Pria Cina kecil yang tak pernah ada.
Hotel yang kalian sebut itu ? Tak seorangpun di sana.
Mungkin karena dia sudah pergi.
Itu satu teori.
Teori lainnya, kau berbohong.
"Berbuat cabul, di Cracker Barrel, saat Malam Natal."
Permisi.
Matilah kita.
Kenapa Tn. Chow lakukan ini ?
Karena dia cuma sampah yang memanfaatkan kita.
Ya, tapi dia teman kita. / Oh.
Dewasalah, Alan.
Kalian dibebaskan.
Tuduhan kalian telah dicabut.
Oleh siapa ?
Ini hari keberuntunganmu.
Ada mobil menanti kalian di depan.
Ayo, pergilah.
Astaga.
Apa ?
Maaf.
Apa ini ?
Masuklah ke mobil.
Permisi Tuan ?
Kita kemana ?
Selamat datang kembali.
Apa - apaan ini ? / Ayo teman - teman.
Terus ke belakang.
Doug ? / Teman - teman. Hati-hati.
Kau minggir ke sini.
Leslie Chow tak pernah tinggal di sini.
Kalian bukannya menerobos rumah lamanya.
Kalian menerobos masuk rumahku.
Aku tak mengerti.
Kalian bukannya mengambil emas yang dia curi dariku.
Kalian malah mengambil setengah sisanya.
Astaga !
Maksudmu setengah bagian yang bukan dia curi ?
Dia bajingan kelas kakap, dan kalian komplotannya.
Tidak ! / Kami tak tahu apa - apa.
Kami cuma mau membantumu. / Kami kira kau akan senang !
Terima kasih banyak.
Terima kasih telah merampokku.
Terima kasih telah mengotori rumahku !
Dan terima kasih telah membunuh anjingku !
Kami tak membunuh anjingmu, tapi cuma bikin pingsan.
Oh, begitu.
Kau tak tahu.
Chow mematahkan leher mereka. / Apa ?
Dan seseorang harus menebusnya.
Dia benar. / Tidak, tidak, tidak ! Aah !
Kepala keamananku.
Tak bisa menghentikan tiga begundal dan seorang pria Cina dengan pemotong kawat.
Mengherankan.
Ya ampun.
Tak apa. Aku tahu ini menakutkan.
Hector. Masuklah dan carikan celana dalam buat Si Alan ini.
Ukuranku nomor 44.
Bisa beri beberapa pilihan ?
Kalian pernah temukan Chow. Temukan dia kembali.
Beserta emasku.
Tunggu.
Kami bahkan tak punya mobil. Chow mengambil minivan kami.
Bawa limo-ku. Hector pegang kuncinya.
Dan segeralah.
Akan kubunuh Doug.
Aku belum pernah melihat orang dibunuh. / Benarkah ?
Astaga, tadi sungguh mengejutkan.
Dia jatuh dan langsung tewas.
Aku jadi mual.
Aku juga.
Mungkin kita cari makanan dulu.
Kita harus bagaimana ? Kita tak tahu Chow ada di mana.
Entahlah.
Dia mengambil mini van-mu. Kita laporkan itu dicuri...
...dan kemudian apa bisa mereka lacak ?
Pantas dicoba.
Oh, sial !
HP-ku ada minivan itu.
Jika kau kehilangan HP-mu, Phil, Aku punya aplikasi Find My Phone.
Ada masalah yang lebih besar lagi, Alan.
Tidak, tunggu dulu. Jika HP-mu di minivan...
...dan Chow di minivan itu, maka HP-mu ada pada Chow !
Kau sudah dengar dia. Ada masalah lebih besar dari itu, Stu.
Alan, sini HP-mu. Cepat.
Idemu brilian. / Ya.
Apa password-nya ? / "Hey Phil."
Ya ? / Bukan, itu dia.
Apa ? / Itu password-ku.
"Hei Phil."
Benar.
Phil sudah paham.
Tak ada yang lebih buruk selain kehilangan HP-mu.
Kau melihat orang dibunuh. Iparmu diculik.
Kau yakin tak ada yang lebih buruk ?
Kau tak paham, Stu.
Kau tak paham, benar 'kan ?
Aku punya lebih dari 60 aplikasi di HP itu.
Bagaimana jika HP-ku hilang ?
Bisa kau bayangkan berapa waktu dihabiskan...
...untuk mendownload ulang semua aplikasi itu ?
Kau benar, aku tak berpikir kesitu. Terima kasih.
Astaga, semua ini bukan hanya tentangmu, Stu !
Sedang mencari.
Astaga, tentu saja. / Apa ?
Dimana dia ?
Dia ada di Vegas.
Shotgun. / Oh.
Oh, tidak.
Hei, Stu ?
Barusan, aku tak becanda denganmu.
Entah kenapa kau membuatku emosi.
Kita sudah banyak berpetualang bersama...
...tapi sepertinya kau belum belajar apapun.
Apapun !
Pikirlah itu.
Aku ada di limo.
Dia tak apa.
Tempat ini harus diratakan Dengan tanah.
Aku janji pada diriku, takkan kembali ke sini.
Jangan khawatir.
Semua akan berakhir malam ini.
Tertera di sini, 200 yard lagi belok kanan.
Dan sampailah kita.
Luar biasa.
Sepertinya dia meninggalkannya.
Tak terkunci. / Sial.
Periksalah.
Cari apa dia tinggalkan sesuatu.
Aku dapat Demerol. / Simpan. Kita akan memerlukannya.
Aku temukan HP-ku. Tapi tak ada kuncinya.
Alan, temukan sesuatu ? / Tidak ada, apalagi emas.
Kenapa Chow datang ke sini ? / Aku tak tahu, oke ?
Kenapa di sini ?
Kau takkan bisa tandingi kekuatan dan tenaga...
...dari John Cena !
Cena membanting Punk ! / Oh ! Ha, ha.
Bagus !
Permisi. Kau melihat pengemudi...
...mobil minivan di depan itu ? Pria asia pendek ?
Ya, mereka semua pendek.
Ha, ha. Benar sekali.
Benar, tapi dia mungkin mencoba menggadaikan emas.
Itu memang bisnisku kan ?
Aku suka kaos-mu.
Aku pernah lihat di Forum.
Dia yang jadi "Kapten Jack."
Ya, kudengar dia melegenda.
Nona...
...kau takkan tahu.
Coba saja.
Cassie, aku lapar. Kupikir kau memesan makanan China.
Ibu, aku sedang ada pelanggan !
Kau makan bila kusuruh makan ! / Tapi kata dokter...
Kalau kau tak mau juga, akan timbul kekacauan.
Ibumu kasar.
Terima kasih.
Kau dengar itu Bu ? Tak ada yang suka padamu !
Ya, tutup mulutmu !
Woa.
Kau pintar.
Pria China itu datang pagi sekali.
Cukup aneh.
Dia gadaikan emas batangan.
Nilainya bisa 400 ribu, dia cuma ambil 18.000.
Dia bilang pergi ke mana ? / Maaf, apa aku bicara padamu ?
Katanya dia mau tiga hal:
Dia mau wanita, beberapa pria, dan beberapa garam pewangi.
Kuberi dia kartu nama jasa pemandu tapi dia menolaknya.
Agak ribet, jadi semoga beruntung mendapatkan informasi dari mereka.
Terima kasih.
Kami harus pergi. Kami sebaiknya pergi.
Ya. / Ya.
Biar aku saja, biar saja.
Dapat sesuatu ?
Tidak, masih belum diangkat.
Lihat, betapa senangnya bocah itu.
Pernahkah kalian menyaksikan momen bergelora seperti tadi ?
Sungguh bergelora , bro !
Belum pernah, tadi itu cukup hebat.
Ya !
Ya, ini kondisi darurat.
Dia punya aksen Asia yang kental.
Aku paham...
...tapi ini sungguh kondisi yang tak biasa dan...
Oke. Baiklah.
Itu agen jasa pemandu.
Mereka tak mau beritahu apapun.
Mungkin langsung ke pemandunya bisa.
Kau masih punya nomornya ? / Ya, tapi...
...akan jadi sedikit canggung.
Cuma itu harapan kita.
Dia kembali tersenyum padaku dari dalam toko.
Ha, ha. Ini adalah hari terindah dalam hidupku.
Hei !
Astaga, ternyata kalian.
Sudah lama sekali.
Masuklah, ayo masuk. / Terima kasih.
Kau terlihat sehat. / Kau juga ! Kau sedang hamil.
Aku merasa gendut.
Oh, ayolah.
Kalian keberatan kalau buka sepatu ? / Aku alergi kuman.
Tentu tidak. / Tentu saja tidak.
Alan.
Alan, sedang apa kau ?
Maaf.
Wah, rumahmu bagus. / Terima kasih.
Aku menikahi ahli bedah setahun lalu.
Dokter lagi, kalian percaya itu ? / Dokter lagi.
Namanya Jeff. Kalian pasti suka dia.
Tyler, sapalah teman Ibu.
Hai.
Hei. / Hei.
Tunggu, itu bayi yang dulu ?
Waktu terus berjalan, ya ?
Wow.
Jade, bisa bicara pribadi sebentar di ruangan lain ?
Ayo ke dapur. Kalian mau kopi ?
Bagus.
Hei, kau ikut ?
Boleh aku ngobrol Dengan anak ini ?
Tentu saja.
Mainan bagus.
Terima kasih. Jeff yang membelikanku.
Jeff. Siapa dia, ayah palsumu ?
Dulu namamu Carlos.
Kau tahu itu ?
Tidak.
Dulu begitu.
Dan sebetulnya itu cocok padamu.
Ya.
Kau masih ingat padaku ?
Tidak.
Apa kau ayah kandungku ?
Ya.
Entahlah. Aku sudah lama tinggalkan dunia itu
Ya, tentu saja. Kami paham.
Jeff tahu semuanya dan dia tak ada masalah, tapi...
Kami cuma minta tolong kau menanyakan...
...siapa tahu ada yang tahu di mana keberadaannya.
Kami sangat butuh bantuanmu.
Kau kelihatan suka saat aku akan membawamu.
Kadang tangan kecilmu masih kurasakan di dadaku.
Kau suka Jeff ?
Ya, dia baik.
Ayahku juga baik. Kami lakukan segalanya bersama.
Dia rekan hidupku.
Aku sungguh telah mengecewakannya.
Baik. Wow.
Percayalah padaku, kau takkan mau ke sana. Tidak yang ini.
Aku juga mencintaimu.
Dia bilang ada pria China sinting...
...dan dia menyewa tempat di Caesars Palace.
Banyak cewek keluar masuk, narkoba di mana - mana...,
Sungguh pemandangan yang buruk.
Hei, Alan ?
Kita harus pergi.
Aku harus pergi, sobat.
Senang bisa ngobrol denganmu.
Tos.
Senang jumpa. / Kau juga, Jade.
Terima kasih atas bantuanmu. / Ya.
Kau punya anak yang hebat.
Dia yang terbaik.
Alan.
Oh, sebentar. Aku punya sesuatu untukmu.
Sempurna.
Oh, ayolah.
Sampai jumpa lagi, Carlos.
Ya. / Kami sudah mendapatkannya.
Bagus. Di mana dia ? / Caesars Palace.
Ganti rencana. Bilang kita pergi ke Vegas.
Aku sedang ke sana.
Ada tempat di luar kota.
Ku SMS-kan rinciannya. Datanglah pukul 6 pagi.
Dan pastikan keparat itu terikat.
Kami belum mendapatkannya.
Hei, Marshall, ini Phil.
Mungkin Stu kurang jelas.
Kami belum menangkap Chow, Kami baru tahu keberadaannya.
Ya, kami berharap kau dan anak buahmu...
...bisa datang ke Caesars dan menangkapnya. / Peduli amat dengan kalian.
Kesepakatannya kau bawa Chow padaku.
Oh sialan. / Jam 6 pagi atau temanmu mati.
Sial.
Astaga.
Tempat ini menggodaku.
Aku tahu.
Senang bisa kembali.
Begitu banyak kenangan indah. / Kau bercanda ?
Oke, begini caranya :
Kau butuh kunci untuk sampai ke kamarnya.
Dan sesampainya di sana, masih ada pos keamanan di pintunya.
Ini konyol.
Biar kutebak, itu dia kan ?
Ya. Kamar yang kedap - kedip.
Aku ada ide.
Tapi kalian takkan suka.
Ini takkan berhasil.
Tidak dengan gaya seperti itu.
Seluruh tempat ini terbuat dari batu marmer ?
Ayo. Cepat. Cepat. Cepat.
Setelah kita suntik Chow, Alan dan aku akan bawa dia lewat lobi.
Tunggu di parkiran. Mesin tetap nyala, siap untuk berangkat.
Kau yakin dengan semua ini ?
Sini Demerol-nya.
Sampai jumpa 20 menit lagi.
Hei, Phil ? / Ya ?
Jangan mati.
Baiklah.
Kau sudah siap lakukan ini ?
Ya.
Tunggu, kita lakukan apa ?
Astaga.
Kita akan turun dengan seprai ini...
...dan kemudian melompat 8 kaki ke balkon.
Siap ? / Ya.
Tidak, ludahi tanganmu sendiri.
Oh, ya.
Kering akibat udara gurun.
Alan, tak perlu lakukan itu. / Oke.
Astaga.
Unh ! / Hati - hati !
Phil ! / Aku tak apa.
Aku tak apa !
Hei, Phil. / Ada apa ?
Tahan sebentar.
Apa ? / Tahan !
Coba dorong kakimu keluar sedikit.
Alan.
Tahan di sana ! / Alan !
Sudah kau foto ?
Belum. Tahan.
Keren.
Oh ! Mati aku !
Kau tak apa ?
Ya !
Beres !
Aku bisa !
Kau tak apa ?
Alan, giliranmu.
Nah, begitu.
Phil, aku tak bisa. Aku tak bisa.
Ayo.
Woa !
Alan, kau tak apa ?
Phil, panggil Satpam !
Aku akan terlepas ! / Tahan sebentar.
Astaga !
Kau harus tenang. / Aku akan jatuh, Phil !
Oh ! Sial !
Oh, sial ! Kau tak apa ?
Toloooooong !
Oh, tidak.
Aku akan mati, Phil.
Tidak, kau tak apa...
Lompatlah padaku.
Tak bisa.
Aku di sini saja.
Alan, kau bisa. Akan kutangkap kau.
Tinggal...
...lompat saja.
Benar begitu. Tinggal lompat lurus ke bawah.
Tapi jangan terlalu didorong.
Tidak !
Astaga ! / Ke sini !
Astaganaga !
Kau tak apa ?
Ya.
Sial. Astaga.
Aku nyaris mati, Phil.
Ayolah, aku takkan melepaskanmu. Kau sobatku.
Dan kau adalah "pria"-ku.
Alan, apa yang kau lakukan ? Alan.
Baiklah.
Ayo cari Si Keparat ini.
Hei !
Kau lihat... ?
Hah ?
Phil !
Dasar keparat !
Ambil pistolnya !
Sial ! / Phil !
Oh.
Phil, kau tak apa ?
Chow !
Chow, buka pintunya !
Keparat.
Chow, berhenti.
Keparat kau !
Leslie, ayo turunlah ! Kumohon ! Kau bisa terluka !
Tak ada yang bisa sakiti Chow.
Aku tak terlihat !
Benarnya, tak terkalahkan sedang kau tidak. Kau cuma lagi sinting.
Turunlah sebelum kau mati !
Mati ?
Bagaimana kau bisa membunuh orang yang sudah mati ?
Astaga !
Astag...
Woo-hoo !
Hei. Kau tak apa ? / Tidak.
Lihat ke atas.
Apa itu ? !
Itu Chow ! Apa ? !
Ikuti dia.
Woo-hoo !
Whoo !
Aku cinta kokain !
Minggir !
Kenapa ini bisa terjadi ?
Kami sudah menyudutkannya Tapi dia melompat !
Dia sedang teler !
Aku sedang teler !
Wow.
Indah sekali.
Stu, jangan sampai dia lolos.
Aku usahakan.
Woa !
Sial.
Kupercaya aku bisa terbang.
Kupercaya aku bisa menggapai langit.
Aku memikirkannya siang dan malam.
Masukkan semua emas ini ke tas. Kita akan membawanya.
Bicaralah, Stu.
Aku menemukannya.
Ha, ha. Aku menemukannya !
Sial !
Woa, woa, woa.
Sial.
Sial ! Aku kehilangan dia !
Jangan bilang begitu. Kau tak boleh kehilangan dia !
Ini lebih sulit dari yang kau pikir, Phil.
Aku cuma dokter gigi !
Tidak, Stu. Kau ini dokter. Sekarang, cari dia.
Kemana dia pergi ?
Mati aku !
Seharusnya kupikirkan ini !
Sialan !
Minggir !
Stu ?
Chow ? / Hentikan mobil ini !
Stu. / Tak bisa ! Pedal remnya macet !
Apa ? / Stu ?
Aku tak bisa melihat ! / Berhenti, keparat !
Menyingkir ! / Menepilah !
Ini tak bisa berhenti !
Menyingkir dari mobil !
Aku tak bisa lihat apapun !
Akhirnya kita mati juga.
Astaga.
Stu ? Stu, ada apa ?
Stu, ada apa ?
Kami kecelakaan, kurasa dia tewas.
Tunggu. Apa ?!
Kurasa aku membunuhnya.
Astaga.
Dia tak bergerak.
Astaga.
Tn. Chow ?
Chow.
Stuart ?
Dia hidup. Dia tak apa.
Oh, bagus.
Naikkan dia ke limo dan jemput kami. Kami tunggu di parkir valet.
Ya, baik.
Stu.
Tadi itu luar bisa, kan, sobat ?
Ya, cukup gila.
Aku tak bisa rasakan penisku.
Bisa kau cek dan pastikan tak apa ?
Ini sudah usai, Leslie.
Tunggu.
Ayo buat kesepakatan.
Mau Chow menghisap kemaluanmu ?
Ayolah, Stu.
Aku bisa jadi istri yang baik untukmu.
Kesepakatan usai. / Tidak, tunggu !
Taruh tasnya di kursi belakang.
Bagasinya penuh.
Hei, teman - teman ? Aku sudah baikan.
Baik, jalan keluar berikutnya, lalu lurus empat mil ke arah gurun.
Bebaskan aku. Kita bagi empat emasnya. Semuanya dapat jatah.
Marshall akan membunuhku !
Kalianlah yang salah !
Kau mau Chow menghantui seumur hidupmu, Stu ?
Gentayangan selagi kau bercinta dengan istrimu ?
Dia takkan membunuhmu Chow ! Dia cuma mau emasnya kembali !
Sudah habis. 20 juta pertama kuhabiskan di Bangkok.
Karena itu, aku ambil setengahnya lagi. / Cukup, Chow ! Sudah !
Keparat kau !
Saat aku keluar, Kugorok tenggorokanmu !
Kalian dengar ? Kalian akan mati ! Kalian semua mati !
Aku tak bermaksud begitu.
Chow sering lepas kendali.
Kumohon. Aku butuh bantuan.
Aku tahu sekarang.
Itu jalan keluarnya.
Mereka sudah datang.
Alan, mereka datang. Ambil tasnya.
Kumohon, Alan.
Doug !
Minggir dari tasnya. Ayo !
Tak ada masalah ?
Semua ada di sana. Aku janji. / Tak semuanya.
Aku masih kehilangan setengahnya lagi.
Cuma itu yang kami punya. Chow bilang, dia sudah habiskan di Bangkok.
Mana dia ?
Di bagasi.
Janji tetap janji.
Doug. / Sini kuncinya.
Mau kau apakan Chow ?
Aku cuma mau ngobrol dengannya.
Minggir.
Kau tak apa ?
Apa - apaan itu ?
Obrolan selesai.
Buat apa kau lakukan itu ?
Leslie Chow orang gila.
Jangan bicara pada orang gila.
Jika beruntung, kau bekap dia di bagasi lalu kau bunuh.
Kerja kalian bagus malam ini.
Kalian harusnya senang.
Apa - apaan ini ? Kalian pikir ini main - main ?
Jangan, jangan, jangan !
Oh, astaga !
Terima itu, keparat.
Chow.
Chow. Chow, tunggu.
Oh, sekarang kau mau bicara, mata biru ?
Tak mau lagi diam - diaman ?
Leslie. Jangan.
Menyingkirlah, gendut.
Tidak, Leslie.
Kau tembak Phil, tembak aku dulu.
Apa ?
Alan. / Diam.
Aku sedang bertatapan.
Hari ini kalian semua hidup.
Karena salah satu dari kalian adalah temanku.
Alan, apa yang kau lakukan ?
Aku membuka kunci antara kursi belakang dan bagasi.
Dan memberi dia pistol ?
Ya, aku tak menyangka jadi begini.
Dia memberi Chow kesempatan melawan.
Cuma itu yang kubutuhkan.
Gendut sialan.
Tak mudah, bukan ?
Tak seorangpun ingin melihat itu.
Kecuali aku, aku terlahir jahat.
Tunggu. Aku ada sesuatu untukmu.
Untuk kesetia kawananmu.
Aku tak mau ini Tn. Chow. / Baik. Kembalikan. Ayo.
Cepat ! Sebelum Stu mengendusnya.
Aku juga tak mau, Chow.
Yang benar saja, Seperti tupai menolak kacang.
Lucu karena dia Yahudi.
Kau tak paham ?
Sialan.
Baiklah. Pergilah dari sini, Kalian semua.
Hei, gendut. Kutelpon seminggu lagi. Kita kumpul - kumpul lagi.
Tidak, Leslie, kita tak bisa berteman lagi.
Apa ?
Kau tak baik buatku. Tak sehat.
Alan, kau tak berpikir jernih.
Ayo bicarakan besok.
Leslie, kau orang yang keren dan baik yang pernah kutemui.
Dan kau pintar dan kau lucu dan semua orang menyukaimu.
Alan. Apa ini ?
Kalau kita bersama, hal buruk terjadi dan orang lain terluka.
Ya, itu intinya. Menyenangkan.
Aku mau merubah sesuatu di hidupku dan ini salah satunya.
Maafkan aku.
Selamat jalan, Leslie Chow.
Kau sedingin es.
Shotgun.
Semuanya baik saja ?
Ya.
Alan, kau tak apa ?
Ya.
Bagus. Ayo pulang.
Astaga.
Oh, teman - teman.
Kalian duluan saja. Ada sesuatu yang mau kubereskan.
Kau tahu jalan pulang ?
Tentu. Aku sudah dewasa.
Aku akan tanya orang.
Semoga sukses, Alan.
Sampai jumpa.
Kau tahu beberapa blok dari sini...
...ada tempat yang mirip di Paris, Perancis ?
Aku lupa namanya, tapi yang pasti bagus sekali.
Namanya "Paris Hotel and Casino", dan memang bagus sekali.
Ya, benar.
Aku ingin kita makan malam di sana. Malam ini.
Oh, maaf. Tak bisa.
Baik...
Aku dilarang datang ke kasino seumur hidup.
Ditambah 10 tahun lagi.
Kubawa ibuku saat ulang tahunnya ke sana, main blackjack.
Dia kalah 10.000 Dollar.
Oh. / Aku berlebihan.
Mereka bilang itu tindakan tak pantas pada manula.
Ha, ha. Aku juga pernah begitu.
Heh. Benarkah ? Terserah.
Aku tak bisa kembali ke sana
Tapi, uh...
...Golden Nugget, punya tulang iga terbaik di kota, kalau itu...
Itu ide yang bagus sekali.
Akan kukirimkan padamu pukul 8:00 malam.
Begitu saja ?
Aku pernah melihatnya di film porno.
Oh.
Cukup wajar.
Sebaiknya kita tunda dulu.
Oh. Oke. Ya. Ya.
Sampai jumpa pukul 8.
--- 6 Bulan Kemudian ---
Kau kelihatan keren, Alan.
Apa pendapatmu ? Pakai topi atau tidak ?
Uh...
Tentu pakai topi. / Oh, ya. Oke.
Wow. Siapa pria ini ?
Pakai rompi dan tongkat ? Aku suka sekali.
Terima kasih. Cassie memilihkan buatku.
Kau kelihatan seperti Tn. Kacang.
Ya, aku tahu. Maksudku memang begitu.
Mungkin ini dilepas saja. / Ya.
Alan, aku baru saja ngobrol dengan Cassie. Dia wanita luar biasa.
Terima kasih. Dia memang wanita luar biasa.
Lebih baik dari istrimu.
Aw. Manis sekali.
Yang mengingatkanku. Kita harus bicara. Doug ?
Baik, dengar kawan-kawan.
Aku akan menikah, aku akan habiskan banyak waktu dengan Cassandra.
Ya, memang seharusnya begitu. / Tidak, kau tenang dulu, Phill, oke ?
Ada lagi.
Dan kau takkan suka ini.
Aku mengundurkan diri dari kumpulan pertemanan ini.
Wow, itu langkah besar, Alan.
Aku tahu.
Dia belahan jiwaku.
Dan teman baikku.
Dia juga membolehkanku menungganginya...,
Membuatku rileks.
Astaga.
Alan, mungkin itu tak usah sebut lagi.
Tenang, Doug, kita sudah dewasa.
Aku tahu kau tunggangi adikku. Aku melihatnya. Sering.
Apa ?
Alan, kau yang terbaik.
Initnya adalah:
Kalian harus merelakanku.
Terutama kau.
Aku tak bisa jadi penyelamatmu lagi.
Baik. Tentu.
Meski begitu...
...aku masih ingin ikut main bowling di hari Selasa...
...dan berkuda sebagai selingan di hari Senin.
Bagaimana kalau diputuskan nanti ? / Alan, sudah waktunya.
Ini dia.
Siap ?
Aku siap.
--- Selamat, Untuk Cassandra & Alan ---
Ada apa ini ?
Oh.
Astaga.
Kalian semua.
Kita sungguh gila.
Aku pakai celana dalam wanita.
Astaga.
Stu, jangan kaget, tapi lihatlah ke bawah.
Apa ?
Oh, astaga !
Aah !
Oh, sial !
Aku sekarang berpayudara !
Ya ampun !
Ini tak lucu !
Alan, apa yang kau perbuat ?
Apa yang kau perbuat, Alan ?
Kue pernikahannya.
Itu dari Leslie.
Astaga.
Sungguh malam yang gila, kawan.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
e r v a n d e r z http://subscene.com/u/611009
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US